В среду 5 января состоялась 37 церемония награждения премии «People Choice awards 2011» («Народный выбор 2011»), как в и в прошлом году в театре Нокия в Лос Анджелесе. Было зарегистрировано более 175 миллионов голосов. Сериал "Доктор Хаус", Хью Лори, Лиза Эдельштейн и "Грегори Хаус" были номинированы в следующих категориях: лучший драматический сериал, лучший актер драматического сериала, лучшая актриса драматического сериала и лучший телевизионный доктор.
А вот и результаты:
Лучший драматический сериал
- The Good Wife
- Gossip Girl
- Grey’s Anatomy
- House M.D.
- The Vampire Diaries
Лучший актер драматического сериала
- Чейз Кроуфорд, Gossip Girl
- Хью Лори, House M.D.
- Ян Сомерхелдер, The Vampire Diaries
- Патрик Демпси, Grey’s Anatomy
- Тай Дигс, Private Practice
Лучшая актриса драматического сериала
- Блейк Ливели, Gossip Girl
- Лиза Эдельштейн, House M.D.
- Жулиана Маргилис, The Good Wife
- Сандра О, Grey’s Anatomy
- Кейт Волсен, Private Practice
Лучший телевизионный доктор
- Кристина Янг (Сандра О)
- Дерек Шепард (Патрик Демпси)
- Грегори Хаус (Хью Лори)
- Джеймс Уилсон (Роберт Шон Леонард)
- Мередит Грей (Элен Помпео)
Только Лиза Эдельштейн представляла в этот вечер сериал "Доктор Хаус", впрочем она с большим юмором признала, что это первый приз, который она выиграла, а также она сделала фото зрительного зала, чтобы сохранить на память вид со сцены в этот незабываемый вечер.
Видео - речь Лизы Эдельштейн на вручении премии (на англ.)
Перевод речи (взято с сайта house-md.net.ru)
Я никогда не выигрывала наград! Я хочу сделать фотографию. Все приготовились! Подождите, это я себя пытаюсь сфотать... Итак, позируем! Великолепно! Спасибо большое! Это очень захватывающе! Я очень волнуюсь. Я бы хотела поблагодарить моих работодателей за эту самую лучшую в моей жизни работу, а также моих родителей, которые позволили мне сделать это. И конечно же, некоторых людей, которые голосовали за меня. Я просила родителей голосовать, но им не интересно голосовать столько раз, сколько проголосовали эти люди. Давайте посмотрим (вытаскивает из декольте бумажку).
Зачитывает: cuddelstein (Каддельштейн), cuddylicious (Вкусняшка Кадди), iwatchforcuddy (Я Смотрю Из-за Кадди), partypantscuddy (Праздничные штаны Кадди), другие Праздничные штаны, teamlisae (Команда Лизы Э), teamlisaedelstein (Команда Лизы Эдельштейн), lisabians (Лизабианки), gagastein (Гагаштейн), sissiecuddles (СиссиКадди), megalisa (МегаЛиза)... Я не знаю, почему, но эти имена мне понравились, и спасибо Вам большое...
